Today was a day we had a meeting about autism (We have one at a month). It begins at 10 am so I went to AEON to buy sandwiches I eat as lunch. Going the way, I found I was singing a Japanese rock band Blankey Jet City's song. I didn't have…

今日は月に一度行われる発達障害関係のミーティングの日だった。10時から始まるというので、それまでに昼に食べるサンドイッチを買いにイオンに行く。その道すがら、ふと気がつくとブランキー・ジェット・シティという日本のロックバンドの曲を口ずさむ自分…

Today a person said to me "Thank you". I found a certain warmness was made in myself and thought it was interesting. "Thank you", these words themselves are not objects so they seem not to make me warm. We can't touch them... but they were…

今日、仕事場で「ありがとう」と言われた。その時に心の中が暖かくなったのが面白かった。「ありがとう」という言葉自体は物体でもなんでもないので、触れて暖かくなるというものではない。だが、それは私に聴かれることによって温もりを持つものとして作用…

What is consciousness? What is myself? I'm thinking about these things, but I'm just an ordinary person so my thinking just goes nowhere... I should read Daniel Dennett's books? Ah, I have faced this difficult question from my childhood. P…

意識とはなんだろう。自分とはなんだろう。そんなことをずっと考えている。素人考えなのでどこにも行かない……ダニエル・デネットの本を読めばいいのだろうか。思えばずっと自分はこの難問と向き合ってきたのだった。人からずっと変わり者と呼ばれ、狂人のよ…

I think... what do the people who hated and bullied me do now? They forgot me? So I should forgive and forget them? Probably Borges said that oblivion is the best way of revenge... once I thought that I wanted to set fire to the houses of …

ふと思ったのだけれど、私のことをいじめた人、私に辛くあたった人は、いまどうしているのだろう。私のことなんて忘れてしまっただろうか。私も、そういう人たちのことを忘れたり許したりするべきだろうか。ボルヘスだったか、「忘却こそ最高の復讐である」…

Today was a busy day for me unusually. It was a day off and I went to a library and borrowed three books this morning. The clock there tells us that it was 10. Riding a bike, I thought what the time was as thought by an amateur. One of the…

今日は珍しく忙しい日だった。休みだったのだけれど、午前中図書館に行き本を借りた。図書館の時計が10時を指していたので、時間とはなんだろうかと素人考えであれこれ考えながらバイクを走らせる。借りたのはフィリップ・フォレスト『シュレーディンガーの…

This year is ending. This season reminds me of my past days. In my 30s, the days that my life just had begun, I committed suicide because the season was too busy and my boss got angry about my dumbness from my autism... (this sounds tricky…

年末が近づいている。この季節になると、私は過去のことを思い出す。30代、まだまだ人生これからという時期、私は職場で年末進行の多忙さに追い詰められ、職場で上司が私のあまりのトロさにキレたことをきっかけに自殺未遂をしたのだった（いやらしい言い方…

I found Osamu Hashimoto's quote "If you find any purpose, you can get smarter more and more" on Twitter. This quote was so impressive that I couldn't forget it even if I started working. I often think "Why do I do such a work?" or "Does th…

Twitterを見ていたら、橋本治の言葉として「目標が決まったら人はどんどん頭が良くなる」という言葉が紹介されていた。この言葉が印象に残って、仕事をしていても離れなかった。私も、ふと「こんな仕事をしていてなんになるんだろう」「こんな人生に意味はあ…

Today was a day off but I couldn't do any good activities. I just spent idle time... I've read Brady Mikako's "Europe Calling Again" a little. This is a collection of columns about politics and the economy in England and the EU by a writer…

今日も休日だったのだけれど、特にこれといった活動もできずにのんべんだらりと過ごしてしまった。ブレイディみかこ『ヨーロッパ・コーリング・リターンズ』を少し読む。在英ライターによるイギリスおよびヨーロッパの政治情勢や経済について記された切れ味…

The morning I translated the material about autism which I used at the meeting two days ago in English. Doing that translation, I thought I liked keeping on writing something like this. Yes, it would be nice if it could be my job. But I th…

一昨日の発表のために作成した、発達障害についての資料を英訳する作業を午前中に行った。英訳しながら、やっぱり自分はこうしてなにかを書き続けることが好きなのだな、と思った。それが食い扶持になれば理想的ではあるのだけれど、そうならないとしても私…

I heard the presentation I had done was praised by some members who attended yesterday. And also, my international friends showed an interest when I told them about yesterday's presentation. So I think that I should translate the material …

昨日の発達障害についての発表が、実際に参加して下さった方から好評だったと聞いた。また、WhatsAppなどで海外の友だちに発表のことを話したら興味を持ってくれたので、発表の際に使ったマテリアルを英訳して紹介するのもいいかなと思った。前にも書いたが2…

At last, I did a presentation about autism. The night, we had an online meeting which was done by friends who are connected by the events of our city's international association club. I spoke about autism there. I'm exactly an autistic per…

発達障害に対する発表を行う機会があった。夜に、市の国際交流協会の催しがきっかけで繋がった人たちとミーティングをして、そこで発表したのだった。私は発達障害当事者なので、その立場から語れることを語った。そもそも「障害」とはなんだろうかという濃…

Probably Pascal said like this. The unhappiness of the people is the fact that we can't stay still in our room... Today was a day off for me and I thought I should watch a movie in my room. But I tried to look for any good movie by subscri…

パスカルだったか、人間の不幸は部屋の中でじっとしていられないことだと言ったのは……今日は休みだったのだけれど、部屋の中にこもって映画を観ようかと思ったのだけれどいざサブスクでいい映画を探そうとするも、どれを観ても引っかかるものを感じなかった…

I borrowed the book of short novels "Yukinuma and around there". I read it and thought that I want to write my novels like this. Some of the great arts make us that we can do like this, I guess. Like unioning the band like the Beatles or t…

図書館で堀江敏幸の短編集『雪沼とその周辺』を借りた。読んでみているのだけれど、自分もこんな短編を書いてみたいと思わせられた。優れた芸術というのは、そういう「これなら私もできる」と思わせる類のものも含まれるのではないかと思う。ビートルズやブ…

Today I read Yoshio Kataoka's "Afterwards" which I had read in a half. As the title says, This book is a collection of his afterward of his books. We can see how he thought when he had written a lot of books (he had a certain tactic). I th…

読みかけだった片岡義男『あとがき』を読み終える。タイトルの通り、片岡がこれまで自著に付してきたあとがきをまとめた本で、片岡が一冊一冊をどんな思いを込めて（あるいは戦略的に？）書いてきたかが伺える。単なる三文作家だと思っていた彼が実は相当に…

As I did yesterday, I wanted to watch movies deeply, so I watched Yoshihiro Mori's "We Couldn't Become Adults" on Netflix this morning. I didn't expect that this movie was brilliant. This movie is a Japanese one but I thought this must be …

昨日に引き続き映画三昧の日にしたいと思い、朝にネットフリックスで森義仁監督『ボクたちはみんな大人になれなかった』を観る。観る前はさほど期待はしていなかった。この映画は邦画なのだけれど、後ろ向きというか内向的な映画ではないかと思ったのだった…