跳舞猫日録

Life goes on brah!

Entries from 2022-05-01 to 1 month

2022/05/30 English

Today I went to the hospital to see the doctor about my autism. After that, I came back to my home and enjoyed chatting. I was said that "I thought you have overcome autism". Yes, this comment is from the person's goodness I believe. But a…

2022/05/30

今日は通院日だった。帰宅してチャットをする。とある人に、「あなたは自閉症を克服したと思っていた」と言われた。この言葉が善意から出てきたものであることを私は疑わない。だが、悲しい事実として書かなければならないのは自閉症は一生続く問題であると…

2022/05/29 English

In 2007, when I did a test WAIS which was for judging if I was an autistic person, I was told that my verbal IQ was higher than my performance IQ. This means that I can use words well but my activity can't follow them therefore sometimes t…

2022/05/29

2007年、自閉症者かどうか見極めるためのテストであるWAISを受けた時、私は言語性IQが動作性IQより高いという診断を下された。平たく言えば言葉を使うことには長けているが、動作がそれに追いつかず苦労するというものだ。だから私の知人は私のことを「言語…

2022/05/28 English

In the morning, I enjoyed chatting in a language exchanging group on ZOOM. The members are I, another Japanese person, and a native person from Toronto. We used Japanese and English. Autistic people like me tend to say that not good at doi…

2022/05/28

朝、言語交換グループのチャットをZOOMで楽しむ。私ともうひとり日本人、そしてトロント在住のネイティブの方の3人であれこれ英語と日本語を交えて話した。発達障害者は雑談が苦手と言われていて、私もこうした雑談は47年生きてきたのに未だに苦労する。だが…

2022/05/27 English

I decided that I will open the room on Clubhouse at 7 pm tomorrow Saturday. I thought about what I will talk about in the room. This time I want to talk about love. About the meeting which changed my life and destiny. That (even if it was …

2022/05/27

明日土曜日、またclubhouseで夜7時からルームを開くことにした。そのルームで話したいことを煮詰める。今度は恋について話したいと思った。私の人生を大きく変えたあの出会い、あの(片思いではあったのせよ)恋……子どもの頃、ずっと女の子から嫌われて過ご…

2022/05/26 English

Today I worked early. The morning I remembered the drama "The Good Doctor". That drama told me about the possibility of becoming a hero. I might be able to be a hero with my skill or ability... or this might sound too nice but I believe th…

2022/05/26

今日は早番だった。朝、『グッド・ドクター』のことを思い出した。あのドラマから教わったのは、私も自分の能力を活かしてヒーローになれるかもしれないという可能性についてだった。いや、綺麗事と聞こえるかもしれないが私は誰もが誰かのヒーローになれる…

2022/05/25 English

I've got a direct mail about the English conversation class which our city's international association will hold. It starts in June. I have been for a long time since I started attending this class. NGL, I learned English literature at a u…

2022/05/25

市の国際交流協会が行う英会話教室のお知らせが届いた。6月から始まるという。この英会話教室に通うようになってずいぶん経つ。大学ではこう見えても英文学を学んだのだけれど、それでも自分の英語にはずっと劣等感を感じていたっけ。留学経験もないし、ネイ…

英語なんかこわくない 4

今日、ぼくはclubhouseで出会ったとある女性に薦めてもらった『グッド・ドクター 名医の条件』の第一話を観た。このドラマは韓国版と日本版、アメリカ版があると聞いたのだけれどぼくが観たのはアメリカ版で、第一話を観ただけで少し泣いた。このドラマは自…

2022/05/24 English

In the morning I exchanged messages with Judith on WhatsApp. Judith gave me a lot of advice for the room I would open tomorrow at 9 pm on Clubhouse. They were how to make the room neat and give members exact chances to talk. I was impresse…

2022/05/24

朝、ジュディスさんとWhatsAppでメッセージを送り合う。ジュディスさんは明日、私がclubhouseで開く予定のルームについていろいろアドバイスを下さった。どうやって場を仕切り、相手に話してもらう機会を作るか。いつも自分のルームをうまく運営するジュディ…

2022/05/23 English

Today I worked late. In the morning I joined a room about English conversation. I told the audience about myself. I have autism so I need time to respond to/answer your comments... like that in English. Then the host said, "You can't be lo…

2022/05/23

今日は遅番だった。朝、clubhouseでとある英語関係のルームに入る。そこで自己紹介をした。私は発達障害を抱えていて、それ故に受け答えに時間がかかるというようなことを英語で話した。すると相手が「発達障害があるようには見えない」とおっしゃった。それ…

2022/05/22 English

Today I opened a room about autism on Clubhouse at 7 pm. Before that, I got some advice from Judith and it worked well for me. As Judith says, I am an autistic person so am not good at listening and speaking well. Therefore my responses/an…

2022/05/22

今日はclubhouseで夜7時から自閉症についてのルームを開いた。事前にジュディスさんからいろいろアドバイスをもらっていて、それが役に立ったと思う。ジュディスさん曰く、私は自閉症者でありそれ故に聞き取りや語りに不得手を抱えていてレスポンス/受け答…

2022/05/21 English

Today was a day off. A friend on Discord had invited me so I attended an online meeting about language exchange (English and Japanese) on ZOOM at 11 am. But I had not known that I had to reserve to join, so I just registered at that time a…

2022/05/21

今日は休みだった。とあるDiscordのサーバの友だちから誘われていたので、11時にとある言語交換のイベントにZOOMで参加した。私は事前に予約が必要と聞いていなかったので、その場で登録して参加させてもらうという勝手なことをしてしまった(反省している)…

英語なんかこわくない 3

ぼくは昔、母親に「お前はどうしてそんなに自信がないのかなあ」と言われたことがある。この言葉は今でもぼくの胸に突き刺さっている。自信、ということで言えばぼくは自分の考えや言葉に自信を持ったことはない。今ですら、ぼくは自分に自信があるとは思っ…

Who's afraid of English? 2

I have kept on writing my diary in English and Japanese every day. This diary has been kept for over 300 days. People sometimes say that I must be fluent in speaking English because I can keep on doing that. No way. Native readers always c…

2022/05/20 English

In the morning I joined her room of Judith on Clubhouse and talked with her. Judith is always a cheerful person and often laughs at our conversation. I always feel she gives me a specific positive power when I start reading my diary and sh…

2022/05/20

朝、clubhouseでジュディスさんが開いたルームに入り話をさせてもらう。ジュディスさんはいつも自由闊達でよく笑う方で、彼女に促されて日記を朗読させてもらい話をさせてもらっていると、自信をもらっているように感じる。私の母国語は言うまでもなく日本語…

Who's afraid of English?

I have a handicap which is called autism. This means that I have difficulty with communication or social living because of the character of my brain and therefore I can't do small talk or read the lines. Now is the age that autistic people…

英語なんかこわくない 2

ぼくは発達障害という障害を抱えている。これはどういうことかというと、脳の特性ゆえに雑談ができなかったり空気が読めなかったりするという、コミュニケーションや社会生活に障害を抱えているというものだ。今では子どもの頃からそうした発達障害を見定め…

2022/05/19 English

I went to a library and borrowed Mutsumi Imai's "The theory of learning English alone". I'm reading it now and found that it approaches how to learn English logically (with the reference to cognitive bias) although orthodox books about lea…

2022/05/19

図書館に行き、今井むつみ『英語独習法』を借りてきた。読んでいるのだけれど、この本は一般的な英語学習の参考書が経験則で語りがちな英語勉強について、理論的に(認知バイアスなどを参照して)アプローチしているところが面白い。著者が誠実に、どうすれ…

2022/05/18 English

I write about learning English again. Once I met a woman on Clubhouse. She said that she tried to speak the things she wanted to say by translating from Japanese to English. She does the translation by herself. When I speak and write Engli…