BGM: Spandau Ballet "True"I looked at my room's bookshelf and found Hyakken Uchida's paperbacks, which let me want to read them again. Hyakken's books were the ones I bought at the bookstore of my university when I was a student. Since the…

本棚を見ていると、ふと内田百閒の文庫本を見つけたので読み返したくなった。百閒『冥途・旅順入城式』『東京日記』は私が大学に在籍していた時に生協で買い求めたことがあり、その後長く読み耽った本である。また百閒が綴った幻想的な世界に触れる、という…

BGM: Ben Folds "InBetween Days"Today was a day off. This morning I thought about the thing alone. I should stay in this room and do nothing... I had completely stopped thinking of any good ideas. But if I skipped today, the next off day wo…

今日は休みだった。朝、グループホームの部屋の中で1人考え込む。このまま今日は何もしないで過ごそうか、と……完全に行き詰まっていた。だが、今日を逃すと次の休みは日曜日で予定も入っていて、月末までにしなければならないこともいろいろあるので間に合わ…

BGM: Yellow Magic Orchestra "Tong Poo"Today I thought I might watch a movie, but my mood changed so I just read a book. I finished reading Masaaki Tsuzuki's "Reading Yasujiro Ozu's diary". As I always write, I am never a cinema fan (cineph…

今日こそは映画を一本観るつもりだったのだけれど、気分が変わって本を読むだけに終始してしまった1日だった。都筑政昭『「小津安二郎日記」を読む』を読み終える。いつも書いていることだけれど、私は実を言うと映画ファン／シネフィルではない。映画を本格…

BGM: Silent Poets "Don't Break The Silence" Remixed by Little TempoToday I worked late. This morning I finished reading Shinji Aoyama's diary. I found that he had expressed his sensitive feelings about other people's death. It says that he…

今日は遅番だった。朝、青山真治『宝ヶ池の沈まぬ亀』を読み終える。他人の訃報に実に鋭敏に反応しているな、と思った。それはそのまま彼自身が実に繊細な感受性を備えているという証左でもあるだろう。ドラマや映画、文学やニュースに関しても鋭い批評眼を…

BGM: The Smiths "Bigmouth Strikes Again"Yesterday I used Twitter too much for a long time before bedtime. I won't say that I have any regret, but I have to reflect. I thought about how I should use Twitter from now and found that I would p…

今週のお題「日記の書き方」昨日は寝る前にずいぶん久しぶりにTwitterをしてしまった。後悔しているわけではないが、反省はしている。Twitterをこれからどう使うか考えたのだけれど、読書メモを公開できないかと思うようになった。自分の読書について、実況…

BGM: Bob Dylan "World Gone Wrong"I met a leader of the group home. I gave him the money for various payments. He and his staff helped me a lot this year as usual (really thankful for that). I passed the money and got shocked because it was…

グループホームの施設長の方とお会いする機会があった。今月の利用料を渡す。今年もこの方を始めとするスタッフの方にたいへんお世話になった（感謝！）。お金を渡してしまい、手元に残ったお金の少なさに貧乏生活の悲しみを噛み締める。来年はどんな年にな…

BGM: RHYMESTER "LIFE GOES ON"Today I worked late. This morning I entered Judith's room on clubhouse and talked with her in English. I confessed that I have no confidence in English, then she gave me a little advice. Indeed, I feel that is …

今日は遅番だった。朝、clubhouseで開かれていたジュディスさんの部屋に入る。そこで英語で話をする。ジュディスさんは私が自分の英語に自信を持てていないという話をしたら、いろいろアドバイスを下さった。もちろんありがたいことだと思うのだけれど、昨日…

BGM: John Lennon "Imagine"Today I talked with a person who had enjoyed this diary a little. She asked me about my English, but I want to say that I don't have such a big confidence in my English well. My pronunciation is not good, and also…

この日記を読んで下さった方と話をする機会があった。私の英語に関して質問されたのだけれど、いつも書いているように私は自分の英語に関して、そんなに自信を持っていない。発音もなってないし、当意即妙で言葉が出てくるというわけでもない。ただ、岡本太…

BGM: Sting "If I Ever Lose My Faith In You"I worked late today. This morning I posted the article for the advent calendar, which is a project of a server on Discord. I always posted my diary on that server, so I feel thankful for them. Thi…

今日は遅番だった。朝、Discordのとあるサーバの企画であるアドベントカレンダーのための文章を投稿する。このサーバではいつも日記を投稿させてもらっていて、お世話になっている。今年も1年投稿させてもらって、改めてありがたく思う。果たして自分の英語…

BGM: Silent Poets "Talk Is Toy" (Inter-Planetary Travel Mix)Today was a day off. This morning I went to Aeon and thought about the essay for the advent calendar of 2022 on a server on Discord there (I actually went there because I would fi…

今日は休みだった。朝、イオンに行きそこでとあるサーバで行われている今年のアドベントカレンダーの企画のためのエッセイのアイデアをあれこれ考える（イオンまで行ったのは、何となくそこでならいいアイデアが出そうだったからです）。その後グループホー…

BGM: Prefab Sprout "Carnival 2000"Today I worked late. Now is the time I should remember how this year was. Although I might write this once before, this year was important for me because I could do a job as a volunteer translator. I have …

今日は遅番だった。今年のことを振り返る時期に差し掛かっている。前にも書いたかもしれないけれど、今年はボランティアで通訳の仕事をしたのが大きかった。思い起こせば英語を学び始めて30年余り、大学ではアメリカ文学まで学んだ。その成果がこうした形で…

BGM: Erik Satie "Trois Gymnopédies No.1"This morning I attended the meeting of the English study club. There, we read the English version of Yu Miri's "Tokyo Ueno Station". I had already read that version this time so I could join the disc…

朝、英語研究会のミーティングに参加する。そこで柳美里『JR上野駅公園口』の英訳版を読み進める。今回は私も英訳版を読んでいたので発表もできたのだけれど、いざ英語を私なりの日本語で翻訳してみるとさまざまな誤訳・誤解が現れる。「neatly」を「賢く」…

BGM: 佐野元春 "Christmas Time in Blue"I look back at what books I have read in 2022. In the beginning, I read books about brain science a lot and tried to think about where my consciousness even if I am just an amateur. Meanwhile, I read t…

2022年はどんな本を読んだかと思って、少し振り返ってみた。今年初めは脳科学の本を読み耽っており、自分自身の意識がどこにあるのか素人なりに考えていたと思う。その一方で鶴見俊輔という思想家の本を読み、自分の小市民的な生活から生まれる思想について…

BGM: サザンオールスターズ "女神達への情歌（報道されないY型の彼方へ）"Today I worked late. This morning I finished reading John Irving's book "A Prayer For Owen Meany". It's a really big and profound one. I am just an idiot so I felt that t…

今日は遅番だった。朝、ジョン・アーヴィング『オウエンのために祈りを』を読み終える。とても巨大で、そして深遠な本だと思った。私はアホなので、このテイストは大江健三郎に似ているとも思った。大江の作品に出てくる主人公と息子との関係がこの作品の主…

BGM: Fishmans "すばらしくてNICE CHOICE"Today I could read John Irving's "A Prayer For Owen Meany" a lot. This season, the end and beginning of the year, I always think about what books I should enjoy. This year I should read John Irving's …

今週のお題「人生変わった瞬間」ジョン・アーヴィング『オウエンのために祈りを』の読書が進む。年末年始、いつもどんな本を読んで過ごすか考えてしまうのだけれど、今年はいっそのことジョン・アーヴィングの珠玉の作品群を読んで過ごすのも悪くないかもし…