I write my journal in Japanese and English. In other words, I make two versions. A person asked me why I do such a thing. I can't answer. This has been one of my everyday habits. I enjoy writing in Japanese and English. At first, I write t…

ぼくは日本語と英語で日記を書きます。言い換えれば、ぼくは日記のヴァージョンを2つ作ります。ある人がどうしてそんなことをするのか訊きました。ぼくは答えられません。これがぼくの毎日の日課になっています。ぼくは日本語と英語で日記を書くのを楽しんで…

Suddenly I wanted to write about women. It might become a novel I thought. Once I loved a woman and had a sick, then I wrote about that thing as a novel because some people recommended doing so. It produced a strange novel (but I like it).…

ふと、女性について書きたくなった。それは小説になるかもしれない、と思った。昔、私はとある女性に恋をして苦しい思いをしていた時に、それを小説にすることを薦められてその通りに書いてみたことがあったのだった。それは果たして変な小説になってしまっ…