Entries from 2023-06-01 to 1 month
BGM: R.E.M. - Why Not SmileAt this lunchtime, I checked Facebook and found that a Russian friend Victoria was referring to me. She was talking about the sense of humor, the power of smiling. It was really "once in a blue moon", and also re…
今日昼休みに、ぼくはFacebookをチェックしてふとロシアのビクトリアさんがぼくについて言及しておられることを知った。ユーモア、つまり笑う力についてだ。それはまさに「青天の霹靂」というやつで、そして「身に余る光栄」と言うべきリアクションだった。…
BGM: Reel Big Fish - Take On MeIt was a day off. This morning I had an online meeting of English conversation as usual on Wednesday. We used a few idioms and made various sentences in English. One of them was "I'm filled with". I made a li…
今日は休みだった。朝、ぼくがいつもお世話になっている英会話関係のオンラインミーティングに参加する。そこで今日もいくつかのイディオムを使って英作文を試みる。今回使ったものの1つは「I'm filled with」で、ぼくはつい「I'm filled with sadness when …
BGM: Beastie Boys - Hey LadiesOnce I read Koutarou Sawaki, a Japanese popular journalist, and found this question in his writing. "Men and women. From which have you learned the important things in your life?". Of course, now is the divers…
その昔、沢木耕太郎のエッセイを読んでいたらこんな質問に出くわしたことがある。「今までの人生において、大事なことというのは男と女どっちに教えてもらいましたか？」。もちろん、今のような時代にこんな単純明快に人間を「男と女」で分類する質問は「ダ…
BGM: RHYMESTER - 東京、東京This evening I felt bad at my work. Probably I had took bottles of coffee too much. I even thought that "I am tired" and "I can't work anymore today", but I couldn't find how I should say that to my boss (but, ca…
今日は昼にコーヒーを飲みすぎたせいか、夜に仕事をしていて気分が悪くなった。それもあってか「疲れた」「もう帰らせてもらおう」とまで思いつめたのだけれど、上司に何と言っていいかわからなかったので（きみは上司に「コーヒーを飲みすぎて死にそうなの…
BGM: コトリンゴ - 悲しくてやりきれないIt was a day off today. After finished reading Karen Cheung's "The Impossible City", I uploaded a short review and a pic of it on Instagram (I believe that this book would be in "one of the best books …
今日は休みだった。カレン・チャン『わたしの香港』を読み終えたので、インスタグラムに寸評と写真をアップロードして（これはぼくの中の上半期、いや今年1年の「ベストブック」の1冊に入ると見た）そしてそれを図書館に返しに行く。そこでぼくは、ジャンヌ…
BGM: Gorillaz - Feel Good Inc.It was a day off today. This morning I read Karen Cheung's "The Impossible City" with Blur's "Parklife". I guess that I had misunderstood about this book (or the place Hong Kong itself). TBH I had expected THE…
今日は休みだった。午前中はブラー『パークライフ』を聴きながらカレン・チャン『わたしの香港』を読み進める。ぼくはこの本について（あるいは香港という土地について）誤解していたのかもしれない。ぼくが期待していたのはもっと「民主化」に揺れる、催涙…
BGM: 佐野元春 - VISITORSI worked late today. For enjoying this morning's reading, I started reading the rest of Karen Cheung's "The Impossible City". Indeed, I have not read it completely so can't say exact reviews about that. But I have b…
今日は遅番だった。朝の読書タイムを楽しむべく、カレン・チャン『わたしの香港』の続きを読む。まだ途中までしか読めていないのでこれといったことは語れないけれど、香港という場所を語ることを通して彼女自身の複雑な人生そのものを語ることをも試みた、…
BGM: Faye Wong - 夢中人It was a day off for me, but it was raining so I spent my precious morning time really lazily (I even slept again!). After that, from 10:30 am I started using ZOOM to attend a meeting about English on ZOOM. Today we …
今日は休みだった。とはいえあいにくの雨模様だったので二度寝をしたりしてウダウダ過ごしてしまう。その後10時半にZOOMを立ち上げて英語関係のミーティングに参加する。今日は「get along with（○○とやっていく）」や「be far from（○○からはほど遠い）」と…
BGM: Venus Peter - New WorldI worked late today. This morning I read Dan SHAO's book in a halfway. I thought it must be a masterpiece once again. I've got an interest in a Japanese translator Kazuko Fujimoto's works besides of Haruki Murak…
今日は遅番だった。朝、邵丹『翻訳を産む文学、文学を産む翻訳』を半ばまで読み進める。改めてすばらしい仕事だと思わされた。この本を通してぼくは、村上春樹のみならず藤本和子の仕事にも興味を惹かれた。藤本和子に関してはせいぜい彼女が翻訳を手がけた…
BGM: ウルフルズ - 大阪ストラットI worked early today. After that work, I went to the English conversation class. There, I showed the questions about autism I had gotten from a Russia woman to a teacher (TBH I thought I should translate it …
今日は早番だった。仕事が終わった後、英会話教室に行く。そしてそこで1人の講師の方にロシアの方からの発達障害に関する質問についてお見せして（ほんとうなら和訳したものも作りたかったのだけれど、時間がなくてできなかった）、ぼく自身が誤読・誤解して…
BGM: 小田和正 - ラブ・ストーリーは突然にToday I worked late. This morning I tried to translate the questions about autism which a Russian woman had sent to me on WhatsApp into Japanese with a dictionary. I thought that I wanted to ask abou…
今日は遅番だった。ロシアの方がWhatsAppを通してぼくに送って下さった発達障害に関する質問事項について、今朝ぼくは辞書を引き引き翻訳を試みる。このことに関して、ぼくが通っている英会話教室の先生に相談をしてぼくが誤解・誤読をしていないか第三者の…
BGM: 井上陽水 - あの素晴しい愛をもう一度It was a day off today. I went to the library and borrowed Mitsuyoshi Numano's some books. And also I got interested in Dan SHAO's book about translation so borrowed it. Recently I am getting into th…
今日は休みだった。図書館に行き、そこで沼野充義の本を何冊か借りる。あとは邵丹『翻訳を産む文学、文学を産む翻訳』という本が面白そうだったのでそれも借りた。最近のぼくの関心は、こうしたぼくたちが使っている「言葉」そのものに関する問題に向かいつ…
BGM: Pet Shop Boys - Go WestToday I watched the video by Steve Silberman, "The forgotten history of autism" again after having my lunch. I cried a little... I was born in 1975 so the word or concept of autism was not popular at the period …
今日、ランチタイムにぼくはスティーブ・シルバーマンの動画『忘れられていた自閉症の歴史』を見直してみた。そして、また泣いてしまった……ぼくは1975年に生まれ、したがって多感な十代を過ごした時期はまだまだ自閉症／発達障害という言葉／概念が人口に膾…
BGM: Stevie Wonder - We Can Work It OutToday I worked late. This morning I made a draft of the presentation for the meeting I would attend on next Sunday. It's about the activities of English I have been doing. For example, I have been wri…
今日は遅番だった。朝、今度の日曜日に参加するミーティングで話す「ぼくの英語関係のアクティビティ」について煮詰める。ぼくは毎日英語で日記を書いたり毎週火曜日英会話教室に通ったり、水曜日にZOOMで英語関係のミーティングに参加させてもらったり突発…
BGM: Fatboy Slim - Praise YouToday I worked early. At my workplace, I talked about the fact that I am autistic. The other person said to me "But you do great jobs, so shouldn't care about that!". As you know, basically autism is a really "…
今週のお題「読みたい本」今日は早番だった。職場で、ぼく自身が発達障害者だという話題について話す一幕があった。相手の方は「でも、仕事もできていますし、気にすることはないですよ」とおっしゃった。知られるように、発達障害というのはなかなか外から…
