今日は発達障害を考えるミーティングの日だった。私は「私と英語」という題で話をした。毎朝、いつもつらい思いをしているけれどそれでもDiscordやWhatsAppで英語でチャットをしたり、この日記を英語で書いたりしていると自分の気持が上向いてくる、というよ…

A crisp morning. This kind of morning suits Matthew Sweet's "Girlfriend". I listened to this album in the 90s for the first time. I prefer his next album "100% Fun", but this must be a masterpiece of his. The 90s, I passed that decade... T…

爽やかな朝。マシュー・スウィート『ガールフレンド』が沁みる。このアルバムを私は90年代に初めて聴いたのだった。好みということで言えばその後に出た『100% Fun』の方が好きなのだけれど、それでも彼の名盤であることには変わりはない。90年代、そんな時…

This morning, TBH I was in a bad state of mind. I even thought that I wanted to disappear, and die... but anyway I did my routine in the morning time. Listening to Takkyu Ishino's "Karaokejack", I tried to translate a draft for the festiva…

今朝、実を言うと酷い精神状態だった。このまま消え去りたいとさえ思った。死にたい、とも……でも、兎にも角にも朝のルーティーンを済ませる。石野卓球『KARAOKEJACK』を聴きながら、依頼されていた「ふれあい祭り」のために原稿を英訳していく。そうしている…

When I talked at my workplace that I would work as an interpreter at the city festival, my co-workers praised me so much. Of course, this has still no real shape, so I shouldn't become any bigmouth. But I was very glad about the fact that …

職場で「ふれあい祭り」の通訳の話をしたら同僚の方が喜んで下さった。いや、もちろん実際にどんな形のものになるかわからない。だから大ボラを吹くのも恥ずかしいというものだが、そうして喜んで下さる方がおられるということが励みになった。その笑顔が私…

I talked with staff from my group home about my failure. I have to think about my style of daily life again, from the beginning. Relying on my parents... and I thought that I couldn't separate from them, and live on my feet independently. …

犯してしまった失敗について、グループホームの方と話をした。今一度、私の生活態度について改めなくてはならないと思った。両親を頼ることにする……私が自立するということは結局夢のまた夢なのだろうか、と思ってしまった。だがしかし、こんな大変な時であ…

A fine autumn morning. I listened to the song "My life" from the soundtrack of the movie "Don't Laugh at My Romance". The euphoria or the positive vibe of this song swipes my depression and gives me ecstasy. Probably now is the time I shou…

秋晴れの朝。映画『人のセックスを笑うな』のサウンドトラックから「My Life」を聴く。この曲から感じられる多幸感というか、ポジティブな波動／バイブに浸っていると、鬱だったのを忘れて陶然とした気持ちになる。また『人のセックスを笑うな』を観るのもい…

I worked late today. This morning I thought that "Can I still live this life?". I still have been depressed... Can I live? That is too much, and it sounds like "Neon Genesis Evangelion". But I can't accept my life therefore I even think th…

今日は遅番だった。今朝、ふと「このまま生きていてもいいのかなあ」と考えた。まだ鬱を引きずっている……生きていてもいいのか、なんて大げさでまるで『新世紀エヴァンゲリオン』みたいだけれど、それでも自分がここにいることをまだ肯定できず、何か許可み…

I remembered a past memory. It was when I was a college student. The teenage period of being bullied had already passed, but it gave me a certain hardship of living, and I couldn't understand why my life was so hard to live and enjoy. I ha…

今朝、思い出したことがある。大学生の頃のことだ。すでにいじめに苦しんだ十代は過ぎてしまっていたが、そこから得た生きづらさはどうにもならず、私自身どこに原因があるのかわからないままつらい日々を送っていた。まだ自閉症スペクトラム障害のことも知…

I couldn't manage myself so I wanted to do nothing. Luckily today was a day off so I thought I would stay home all this day. Doing nothing, just sleeping well... but after I had breakfast and took a bath, I wanted to go to Aeon as my morni…

今週のお題「マイルーティン」やる気なく、何もする気が起きない。幸いなことに今日は休みなので一日中ひきこもっていようかとも思った。何もしないでグーグー寝る……でも、朝ごはんを食べて風呂に入るといつものように朝活でイオンに行きたくなったので行く…

I'm reading Haruki Murakami's "Dance Dance Dance". The personality of Yuki who appears as a friend of the main character reminds me of my teenage days. When I was a teenager (Yes, I was once a teenager!), I thought that every music and nov…

今週のお題「最近おもしろかった本」村上春樹『ダンス・ダンス・ダンス』を読んでいる。主人公の前に登場するユキという少女の言動から、私は自分自身の十代の頃のことを連想させられた。十代の頃（私にもそんな頃があったのだ）、私は触れる音楽や小説がす…

Today is the day of announcing who is the new winner of the Nobel prize for literature. This year it was Annie Ernaux, so I was sad as a fan of Haruki Murakami. But it's wonderful that I can see the moment another great writer can get glor…

今日はノーベル文学賞の発表があった。アニー・エルノーという作家に決まったようで、春樹ファンとしては残念ではあった。だが、優れた作家がこうして脚光を浴びる機会に立ち会えたのはめでたいことなのでこのアニー・エルノーという作家の本を読みたくなっ…

Today was a day off, and I wrote an e-mail to my job coach. This afternoon I watched Twitter and learned that Yasumi Tsuhara has passed away, and it made me shocked. I like his novels, especially his early works of "Youto" and "Penis" whic…

今日は休みだった。ジョブコーチに相談する件でメールを書く。昼にTwitterを見ていて、津原泰水の訃報を知りショックを受ける。彼の小説は初期の『妖都』『ペニス』を好んで読み返していて、私の読んできた小説の中でもとりわけこの2作はオールタイム・ベス…

I worked early today. This morning I listened to Bruce Springsteen's "Born In The U.S.A." to get excited. Suddenly I thought about my past days. As you know, this song expresses a kind of anger and grief of living/surviving American life w…

今日は早番だった。朝、ブルース・スプリングスティーン『ボーン・イン・ザ・USA』を聴いてテンションを上げる。ふと、私自身の過去について考える。知られるようにこの歌はベトナム戦争で負った精神的外傷に耐えながらアメリカで生きていく／生き延びていく…

Today I worked late. This morning I watched the drama "Extraordinary Attorney Woo". After that, I went to Aeon and started reading Haruki Murakami's "Norwegian Wood" there. I can remember that I met this novel in my high school days, and h…

今日は遅番だった。朝、『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』を観る。その後イオンに行き、村上春樹『ノルウェイの森』を読み始める。思い起こせば高校生の頃に私はこの小説と出会い、それ以来ずっと折に触れて読んできたのだった。だからこの本を読むと私は忘れて…

I thought why I have been attracted to Haruki Murakami. One of the reasons why is that Haruki has broadened my world of reading or listening. After I had learned about Haruki's novels, I tried to read various writers' works. . I read some …

なぜ村上春樹に惹かれたのか、を考えた。その原因のひとつとしては、春樹を読んだことで私の読書や音楽鑑賞の幅が広がったというのがあったのかもしれないな、と思った。私は村上春樹に触れた後でいろいろ別の作家を読み漁るようになった。彼が訳したという…

I was still thinking about why Haruki Murakami's "Norwegian Wood" became a bestseller in Japan. I talked about this on a LINE group, and other members spoke about the sexual essence of this novel. Indeed, "Norwegian Wood" exactly has some …