朝、clubhouseで「あなたは月に何冊本を読んでいるんですか」と訊かれた。自分の読書について語るのは恥ずかしい。私は決して勤勉な読書家ではないからだ。ストイックに勉強のために読むのではなく、暇をつぶすために読んでいるというのが正直なところで、し…

I had an online meeting about autism today. We chose meeting "online" because we had thought this corona disease still goes on. I could learn about autism with my friends and enjoyed it. Today I thought that we are quite different from eac…

今日は発達障害を考えるミーティングがあった。コロナ禍はまだまだ続くと見てオンラインで集まったのだけれど、発達障害について学べる楽しいひと時となった。今日特に強く思ったのは、参加するメンバーが個性がバラバラなので色んな意見を色んな立場から聞…

Now I'm thinking about the reason why we shouldn't commit suicide. No, I don't have any troubles doing so (this is true!). Accidentally, I have thought about Kurt Cobain, who is a key person from Nirvana, a legendary rock band and a symbol…

なぜ自殺はいけないのかについて考えている。とはいえ、思いつめているわけではない（本当だ）。たまたま、ニルヴァーナのフロントマンでありカリスマでもあったカート・コバーンのことを考えることがあったからだ。知られるように彼は自殺したわけだが、改…

Kurt Cobain passed away when I was 19 years old.When Nirvana had got extreme popularity, I didn't have an interest in them. I don't know why. Their name might be too big for me. I had not listened to their songs a lot, but I thought that t…

Following Yoshio KataokaI went to Daiso, a Japanese famous "100 yen shop" and bought index cards. And immediately I wrote the things I thought as Yoshio Kataoka did... but it became quite a different thing if I had written actually. I trie…

ダイソーに行き、3インチ×5インチのインデックスカードを買った。それに早速、片岡義男を意識して自分の思ったことをメモしてみた……とは言うものの、実際に書いてみたら片岡とは似ても似つかないものになってしまった。今思っていることをそのまま書いてみる…

I thought about Joni Mitchell's song. The song is "Both Sides, Now", which is known as the translated title "The Light and Shadow of Youth" in Japan. For example, the clouds are the things that have nice figures like ice creams in the sky.…

ジョニ・ミッチェルの曲のことを考えた。「青春の光と影」という邦訳で知られている曲だ。例えば雲は一方では空に浮かぶアイスクリームのようで素敵な外見を持つ存在であり、もう一方では私たちの生活を邪魔する雨を降らせる存在である。そうした二面性を備…

Today was a day off. In the morning, I read Souseki Natsume's essays again. "The things I remember" and "Inside the glass door". Souseki was a very sensitive person and also thought various things very honestly. In his essay, a woman cries…

今日は休みだった。午前中、夏目漱石のエッセイを読み返す。『思い出す事など』と『硝子戸の中』だ。漱石という人は非常に感じやすい人であり、かつ真摯に物事を考える人だったのだなと思わされた。ある女性が自分の悲恋の記憶、辛くても充実した生を過ごし…

One of my favorite musicians Joni Mitchell has a song "Both Sides, Now". I learned about this song by the cover version by b-flower, my favorite Japanese rock band. This song is about a person who tries to tell about the clouds and also he…

When will be the day I'll die? Sometimes I think about this. It might be today... I imagine the death. What are the things I regret... Am I strange? Or I should say I am crazy? Probably. But Wittgenstein, a philosopher I respect, says in h…

I thought I wanted to write about women again. When I was an elementary kid or a junior high school student, I had been hated and laughed at by all girls in school. So I couldn't learn how to be loved, or even how to be liked. Later, I was…

女性たちについて書いてみたい、と改めて思った。小学生の頃、あるいは中学生の頃。私はずっと女の子たちに嫌われて、笑われてすごしていた。愛されるということ、好かれるということを知らないですごした。後になって「自分から愛しない人が愛されるわけが…

From JudithAn Indonesian friend Judith (I wrote about her once) sent me another illustration. I really appreciate this pic. Besides it, my journal has been read by other people on Discord exactly. A person said to me that "u do impact peop…

前に書いたインドネシアのジュディスさんが、新しいイラストを送って下さった。非常に有難いと思った。それだけではなくて、Discordでも私の日記は他の方に読まれているという。「あなたは人々に影響を与えている。知らないだけだ」と言われた。もちろん書い…

I write my journal in Japanese and English. In other words, I make two versions. A person asked me why I do such a thing. I can't answer. This has been one of my everyday habits. I enjoy writing in Japanese and English. At first, I write t…

ぼくは日本語と英語で日記を書きます。言い換えれば、ぼくは日記のヴァージョンを2つ作ります。ある人がどうしてそんなことをするのか訊きました。ぼくは答えられません。これがぼくの毎日の日課になっています。ぼくは日本語と英語で日記を書くのを楽しんで…

Suddenly I wanted to write about women. It might become a novel I thought. Once I loved a woman and had a sick, then I wrote about that thing as a novel because some people recommended doing so. It produced a strange novel (but I like it).…

ふと、女性について書きたくなった。それは小説になるかもしれない、と思った。昔、私はとある女性に恋をして苦しい思いをしていた時に、それを小説にすることを薦められてその通りに書いてみたことがあったのだった。それは果たして変な小説になってしまっ…

I am thinking about the song "woman" by John Lennon. John starts this song with this impressive phrase. "For the other half of the sky". I thought this was very John when I had noticed it for the first time. Poetic and dynamic... and after…

ぼくはジョン・レノンの「Woman」という曲について考えています。ジョンはこの曲をこんな印象的なフレーズから始めています。「空のもう半分のために」。ぼくは初めて気づいた時、これはとてもジョンらしいと思いました。詩的でダイナミックだ……そしてあとに…

Today I worked early. In the afternoon I talked with my Chinese friends on WeChat. One of my friends told me that I was a nice person, and I thought it was impressive. After that, another friend of mine said to me I was nice on WhatsApp, s…

今日は早番だった。昼にWeChatを使って中国人の友だちと話をする。その友だちの内のひとりが「あなたはナイスな人だ」と言ってくれたのが印象に残った。その後WhatsAppでも私のことを「ナイスだ」と言われたので、昔のことを思い出した。昔……私のことをみん…

Today I worked late so I had time in the afternoon. I read Yoshio Kataoka "Outside of Japanese" a little. He thinks about what is America deeply. How the nation goes on? As once I wrote, the Gulf War was a good chance for me to think about…

今日は遅番だった。なので昼は時間があった。片岡義男『日本語の外へ』を読み進める。アメリカとはどういう国なのかについて念入りに考察が施される。前にも書いたのだけど、湾岸戦争は私が世界政治について、あるいは愛と平和について考えるためのよいきっ…

I got an invitation letter from the English conversation class that our city's international association group does. The previous time I couldn't spend money to join so I gave up, but I want to join this chance. For me, the English convers…

市内の国際交流協会が行う英会話教室の案内が届いた。前回は参加費が出せなくて泣く泣く諦めたのだけれど、今回は参加したい。自分にとって英会話教室とは、もちろん英語を学ぶべき大事な機会を与えてくれる場ではあるのだけれど、それ以上に同じ志を持つ人…